verbergen

verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen

* * *

ver|ber|gen [fɛɐ̯'bɛrgn̩], verbirgt, verbarg, verborgen <tr.; hat:

1. für eine gewisse Zeit fremden [suchenden] Blicken entziehen:

etwas unter seinem Mantel verbergen; er suchte sein Gesicht, seine Tränen zu verbergen; der Flüchtling verbarg sich im Wald.

Syn.: ↑ tarnen, ↑ verdecken, ↑ verhüllen, ↑ verstecken.

2. (jmdn.) aus irgendeinem Grund nicht wissen lassen; dem Wissen, der Kenntnis anderer entziehen:

sie verbarg ihm ihre wahre Meinung; er hat etwas, nichts zu verbergen.

Syn.: geheim halten, nicht preisgeben, nicht sagen, nicht verraten, ↑ unterschlagen, ↑ verhehlen (geh.), ↑ verheimlichen.

* * *

ver|bẹr|gen 〈V. tr. 106; hat〉

1. jmdn. od. etwas \verbergen den Blicken od. dem Zugriff anderer entziehen, verstecken

2. 〈fig.〉 etwas \verbergen verheimlichen, nicht sagen

● du verbirgst mir doch etwas! ● sie konnte ihre Erregung nicht \verbergen; seine Gedanken, seine Meinung \verbergen; das Gesicht in den Händen, an jmds. Schulter \verbergen ● sich hinter einem Busch \verbergen; sich vor der Polizei, vor Verfolgern \verbergen; →a. verborgen²

* * *

ver|bẹr|gen <st. V.; hat [mhd. verbergen, ahd. fer-, firbergan]:

1.

a) den Blicken anderer entziehen; verstecken:

etw. unter dem Mantel, hinter seinem Rücken v.;

sich hinter einer Hecke, in einer Gruppe v.;

einen Flüchtling bei sich, vor der Polizei v., verborgen halten;

das Gesicht in/hinter den Händen v. (mit den Händen verdecken);

Ü er versuchte seine Unwissenheit hinter leeren Phrasen zu v.;

b) nicht sehen lassen, ↑ verdecken (a):

ein Schleier verbarg ihr Gesicht;

ein Lächeln sollte seine Unsicherheit v.

2.

a) der Kenntnis, dem Wissen anderer vorenthalten, entziehen; verheimlichen:

seinen Kummer, seine Ängste vor jmdm. v.;

jmdm. seine Meinung, die wahren Gründe v. (verschweigen);

ich habe nichts zu v. (habe nichts getan, was ich verheimlichen müsste);

er sieht aus, als hätte er etwas zu v.;

b) <v. + sich> für Eingeweihte erkennbar sein:

hinter diesem Pseudonym verbirgt sich eine bekannte Theaterkritikerin;

was verbirgt sich eigentlich hinter dieser Abkürzung?

* * *

ver|bẹr|gen <st. V.; hat [mhd. verbergen, ahd. fer-, firbergan]: 1. a) den Blicken anderer entziehen; verstecken: etw. unter dem Mantel, hinter seinem Rücken v.; sich hinter einer Hecke, in einer Gruppe v.; einen Flüchtling bei sich, vor der Polizei v., verborgen halten; sie verbarg ihre Hände in den Manteltaschen (hatte sie in die Manteltaschen gesteckt); das Gesicht in/hinter den Händen v. (es mit den Händen verdecken); Ü er versuchte seine Unwissenheit hinter leeren Phrasen zu v.; b) nicht sehen lassen, ↑verdecken (a): ein dichter Schleier verbarg ihr Gesicht; Ein Totenhemd verbarg die Schnittstellen (Jahnn, Geschichten 212); Frau Marthe sah ihnen nach, bis der Wald ihre hohen Gestalten verbarg (Wiechert, Jeromin-Kinder 647); Ü ein Lächeln sollte seine Unsicherheit v. 2. a) der Kenntnis, dem Wissen anderer vorenthalten, entziehen; verheimlichen: seinen Kummer, seine Ängste vor jmdm. v.; Verbirgt einer seine Schwächen und Fehler, dann wird ihm dies prompt verübelt (Reich-Ranicki, Th. Mann 230); jmdm. seine Meinung, die wahren Gründe v. (verschweigen); ich habe nichts zu v. (habe nichts getan, was ich verheimlichen müsste); er sieht aus, als hätte er etwas zu v.; b) <v. + sich> sich dem Wissen, der Einsicht anderer entziehen: ... überlegte Sellmann immer noch, welche Dienststelle sich hinter dieser Abkürzung verbarg (Bieler, Mädchenkrieg 419); In diesem beiläufigen Hinweis verbirgt sich beinahe ein Programm (Reich-Ranicki, Th. Mann 68).